The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe
Michele Goyens (Author), Werner Verbeke (Author),
M. Goyens, Objectifs et délimination
The Latin Language as a Standard and its Relation to the Vernacular
Marc van Uytfanghe
Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Âge: un aperçu panoramique
Peter Stotz
Normgebundenheit, Normen-Entfaltung und Spontaneität im mittelalterlichen Latein
Serge Lusignan
L’administration royale et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles
Pierre Swiggers
Continuités et discontinuités, tension et synergie: les rapports du latin et des langues vernaculaires, reflétés dans la modélisation grammaticographique
Godfried Croenen
Latin and the Vernaculars in the Charters of the Low Coutnries: The Case of Brabant
David Vitali
Interférences entre le latin et la langue vernaculaire dans les chartes latines de Suisse occidentale
The Dawn of the Vernacular Languages
Willy Van Hoecke
Les structures de la société médiévale et la fragmentation linguistique de l’Europe occidentale
Marijke van der Wal
Standardization and Linguistic Norms in the Vernacular Languages
Pieter Van Reenen & Maaike Mulder
Linguistic Interpretation of Spelling Conventions on the Basis of Charters in Middle Dutch and Old French: Methodological Aspects and three Illustrations
Roger Wright
A Sociophilosophical Approach to the Earliest Romance Texts
Variation and Standardization in the Romance Area
Jakob Wuest
Le rapport entre langue parlée et langue écrite: les scriptae dans le domaine d’Oïl et dans le domaine d’oc
Liselotte Biedermann-Pasques
Quelques aspects du développement de lécriture du français à travers des manuscrits et des incunables
Lydia Stanovaïa
Le standardisation en ancien français
A. Rodriguez Somolinos
Variation et changement de l’ancien au moyen français: l’ordre des mots et l’emploi du sujet
Rika Van Deyck
Le moyen français et l’expression du pronom sujet dans la langue de François Villon
Claude Buridant
Vers un lexique de Jean de Vignay traducteur: contribution à l’essor de la traduction au XIVe siècle
Serge Vanvolsem
Le standardisation en italien: les grammairiens et le problème de la norme au XVI e siècle
Maria Teresa Echenique Elizondo
Nivellement linguistique et standardisation en espagnol (castillan) médiéval
The Linguistic Situation on the British Island
Doris Edel
The Status and Development of the Vernacular in Early Medieval Ireland
Anthony Hunt
Anglo-Norman: Past and Future
Variation and Standardization in the Germanic Area
Jacques Van Keymeulen
Geographical Differentiation in the Dutch Language Area during the Middle Ages
Luc De Grauwe
‘Oem Walschedi? Spreect jeghen mi in dietsche’ (Reynaert I, 1458-60): Zu den Eigenbezeichnungen der Volkssprachen in den Niederlanden in hohen Mittelalter
Kurt Gärtner
Variation im Mittelhochdeutschen am Beispiel der Handschriften des Hoheliedkommentars Willirams von Ebersberg (1085)
Robert Peters
Variation und Ausgleich in den mittelniederdeutschen Schreibsprachen
Dirk Huth
‘Jedes Vok schreibt seine Sprache mit seinen eigenen Buchstaben’ – Der altisländische Erste Grammatische Traktat und sein Entwurf eines orthographischen Standards
Closing Statements
Peter Stotz
Zur Stellung des Lateinischen
Serge Lusignan
Les langues vernaculaires écrites dans le domaine roman
Luc De Grauwe
The Germanic Vernaculars
Index codicum
Index auctorum operumque
Frequently Asked Questions
What is "The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe" about?
Who wrote "The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe"?
"The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe" was written by Michele Goyens and Werner Verbeke.
Werner Verbeke is Professor Emeritus of Medieval History at KU Leuven.
Is "The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe" part of a series?
Yes, "The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe" is part of the "Mediaevalia Lovaniensia" series. It's book 33 in the series.
The longstanding, peer-reviewed book series Mediaevalia Lovaniensia. Studies in Medieval History, Society, and Culture publishes high-quality scholarship on the history and culture of the Middle Ages (c. 500–1550). Topics of particular interest to the series include, but are not limited to, social behaviour and power relations in medieval society, processes of identity formation, religious and urban culture, medieval thought and literature, and gender history. The series focuses on Europe and the wider Mediterranean world and is particularly rich in interdisciplinary approaches. By means of monographs and edited volumes, the series explores thematic frontiers and embraces innovative methodological approaches in historical and philological scholarship that is based on an in-depth source-based study.
Mediaevalia Lovaniensia accepts monographs as well as thematically coherent volumes in English. Moreover, it offers scholars the possibility to publish critical editions of primary texts with broader relevance to the understanding of medieval culture and society. The series aspires to publish books that have the potential to become reference works in the field of Medieval Studies.
We encourage early career (postdoctoral) researchers to submit a reworked version of their PhD thesis to this series. Leuven University Press provides authors with two publishing scenarios: traditional (non-Open Access) and the option to publish in Open Access (including language editing).
Editorial Board
Jelle Haemers (KU Leuven)
Jeroen Deploige (Ghent University)
Brigitte Meijns (KU Leuven)
Chanelle Delameillieure (KU Leuven - KULAK)
Baudouin Van den Abeele (UCLouvain)
Proposals
Proposals and enquiries can be sent to one of the editorial board members. Please send a short abstract. Upon approval of the proposal, the full manuscript will be submitted to international blind peer review by two (external) experts. The editors strive towards completing the review of proposals within one month and of complete manuscripts within five months after submission. Manuscripts should preferably be (+/-) 80.000 to 120.000 words in length.
Please make use of the submission form to present your manuscript or proposal to our board.
Authors interested in Open Access can consult the available funding options.
Links & Resources
What is the Table of Contents for "The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe"?
M. Goyens, Objectifs et délimination
The Latin Language as a Standard and its Relation to the Vernacular
Marc van Uytfanghe
Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Âge: un aperçu panoramique
Peter Stotz
Normgebundenheit, Normen-Entfaltung und Spontaneität im mittelalterlichen Latein
Serge Lusignan
L'administration royale et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles
Pierre Swiggers
Continuités et discontinuités, tension et synergie: les rapports du latin et des langues vernaculaires, reflétés dans la modélisation grammaticographique
Godfried Croenen
Latin and the Vernaculars in the Charters of the Low Coutnries: The Case of Brabant
David Vitali
Interférences entre le latin et la langue vernaculaire dans les chartes latines de Suisse occidentale
The Dawn of the Vernacular Languages
Willy Van Hoecke
Les structures de la société médiévale et la fragmentation linguistique de l'Europe occidentale
Marijke van der Wal
Standardization and Linguistic Norms in the Vernacular Languages
Pieter Van Reenen & Maaike Mulder
Linguistic Interpretation of Spelling Conventions on the Basis of Charters in Middle Dutch and Old French: Methodological Aspects and three Illustrations
Roger Wright
A Sociophilosophical Approach to the Earliest Romance Texts
Variation and Standardization in the Romance Area
Jakob Wuest
Le rapport entre langue parlée et langue écrite: les scriptae dans le domaine d'Oïl et dans le domaine d'oc
Liselotte Biedermann-Pasques
Quelques aspects du développement de lécriture du français à travers des manuscrits et des incunables
Lydia Stanovaïa
Le standardisation en ancien français
A. Rodriguez Somolinos
Variation et changement de l'ancien au moyen français: l'ordre des mots et l'emploi du sujet
Rika Van Deyck
Le moyen français et l'expression du pronom sujet dans la langue de François Villon
Claude Buridant
Vers un lexique de Jean de Vignay traducteur: contribution à l'essor de la traduction au XIVe siècle
Serge Vanvolsem
Le standardisation en italien: les grammairiens et le problème de la norme au XVI e siècle
Maria Teresa Echenique Elizondo
Nivellement linguistique et standardisation en espagnol (castillan) médiéval
The Linguistic Situation on the British Island
Doris Edel
The Status and Development of the Vernacular in Early Medieval Ireland
Anthony Hunt
Anglo-Norman: Past and Future
Variation and Standardization in the Germanic Area
Jacques Van Keymeulen
Geographical Differentiation in the Dutch Language Area during the Middle Ages
Luc De Grauwe
'Oem Walschedi? Spreect jeghen mi in dietsche' (Reynaert I, 1458-60): Zu den Eigenbezeichnungen der Volkssprachen in den Niederlanden in hohen Mittelalter
Kurt Gärtner
Variation im Mittelhochdeutschen am Beispiel der Handschriften des Hoheliedkommentars Willirams von Ebersberg (1085)
Robert Peters
Variation und Ausgleich in den mittelniederdeutschen Schreibsprachen
Dirk Huth
'Jedes Vok schreibt seine Sprache mit seinen eigenen Buchstaben' - Der altisländische Erste Grammatische Traktat und sein Entwurf eines orthographischen Standards
Closing Statements
Peter Stotz
Zur Stellung des Lateinischen
Serge Lusignan
Les langues vernaculaires écrites dans le domaine roman
Luc De Grauwe
The Germanic Vernaculars
Index codicum
Index auctorum operumque
Related titles
Orality and Scribal Culture in the High Middle Ages
Timothy B. Noone (Author), Mark J. Clark (Author),
October 2026
Toekomstdromen
Maarten Van Dijck (Editor), Gerrit Verhoeven (Editor), Hans Cools (Editor),
October 2026
Trend en toeval – vierde editie
Bruno Blondé (Author), Isabelle Devos (Author), Jord Hanus (Author), Wouter Ryckbosch (Author),
August 2026
Christian Democracy and the Fall of Communism
Michael Gehler (Editor), Piotr H. Kosicki (Editor), Helmut Wohnout (Editor),
April 2026
Political Exile in the Global Twentieth Century
Wolfram Kaiser (Editor), Piotr H. Kosicki (Editor),
April 2026
Brusselse plaatsnamen
Iadine Degryse (Editor), Benjamin Wayens (Editor), Chantal Kesteloot (Editor), Dennis De Vriese (Editor), Matthijs Degraeve (Editor),
April 2026
Cartographies of Catastrophes
Laura Demeter (Editor), Carmen M. Enss (Editor), Piotr Kisiel (Editor), Carol Ludwig (Editor),
February 2026
Thomas Aquinas and Hervaeus Natalis on Concepts and Intentional Objects
Fabrizio Amerini (Author),
February 2026
