Congoville (FR/NL)

Des artistes contemporains sur les traces de la colonisation. Hedendaagse kunstenaars bewandelen koloniale sporen

Edited by Pieter Boons and guest editor Sandrine Colard

Regular price €0.00 Sale

Edited volume - free ebook - PDF

VIEW Edited volume - hardback VIEW Edited volume - free ebook - PDF
Ouvrage compagnant de l'exposition CONGOVILLE, Musée de Middelheim, mai 2021 - octobre 2021
Un siècle après la fondation de l’École coloniale supérieure à Anvers, le musée voisin du Middelheim invite la chercheuse et curatrice Sandrine Colard à créer une exposition qui interroge les histoires silencieuses du colonialisme à la lumière du site. Le mot Congoville désigne les traces visibles et invisibles de la colonie, non pas sur le continent africain, mais au cœur de la Belgique actuelle : un bâtiment scolaire, un parc, des mythes impérialistes et des citoyens d’origine africaine. À travers l’exposition et la publication qui l’accompagne, le concept devient pour 15 artistes contemporains prétexte à explorer en tant que « flâneurs » noirs la ville postcoloniale, à questionner le passé colonial et son impact.

Par sa diversité de perspectives et de voix, ce livre est aussi un catalogue et un ouvrage de référence réunissant des articles tant académiques qu’artistiques. Ensemble, les artistes et les auteurs impliqués déplient la carte de Congoville, une ville imaginaire qui nous tient encore sous sa coupe à notre insu, mais nous encourage aussi à imaginer une utopie décoloniale.

Een eeuw na de oprichting van de École Coloniale Supérieure in Antwerpen nodigt het naburige Middelheimmuseum onderzoeker en curator Sandrine Colard uit om een tentoonstelling te creëren die sitespecifiek peilt naar de stille geschiedenissen van het kolonialisme. Congoville duidt op de zichtbare en onzichtbare stedelijke sporen van de kolonie, niet op het Afrikaanse continent, maar pal in het België van vandaag: een schoolgebouw, een park, imperialistische mythes en burgers van Afrikaanse origine. Doorheen de tentoonstelling en deze bijhorende publicatie is Congoville de context waarbinnen 15 hedendaagse kunstenaars, als zwarte flâneurs op pad in een postkoloniale stad, het koloniale verleden en de impact ervan adresseren.

Door de veelheid aan perspectieven en stemmen is dit boek tegelijk een catalogus en een naslagwerk met zowel academische als artistieke bijdragen. Samen ontvouwen de betrokken kunstenaars en auteurs de blauwdruk van Congoville, een imaginaire stad die ons nog steeds onbewust in haar greep houdt, maar ons ook aanspoort om na te denken over een de-koloniaal utopia.

Avec des contributions de/Met bijdragen van: Pieter Boons, Sandrine Colard, Filip De Boeck, Bas De Roo, Nadia Yala Kisukidi, Sorana Munsya & Léonard Pongo, Herman Van Goethem, Sara Weyns, Nabilla Ait Daoud

Artistes participants/Deelnemende kunstenaars: Sammy Baloji, Bodys Isek Kingelez, Maurice Mbikayi, Jean Katambayi, KinAct Collective, Simone Leigh, Hank Willis Thomas, Zahia Rahmani, Ibrahim Mahama, Ângela Ferreira, Kapwani Kiwanga, Sven Augustijnen, Pascale Marthine Tayou, Elisabetta Benassi, Pélagie Gbaguidi

Pour plus d'informations, consultez le site www.middelheimmuseum.be/nl/activiteit/congoville


TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos
Introduction

ESSAYS

Sandrine Colard
Congoville : Un flâneur noir dans la ville postcoloniale

Filip De Boeck
Congoville–Putuville : au-delà des images inversées dans le monde (post)colonial

Nadia Yala Kisukidi
À Congoville, les Belgo-Nègres n’ont jamais vu la lumière du jour : un aller (et retour) vers le passé

Bas De Roo
Master en colonisation ? L’École coloniale supérieure d’Anvers et ses héritages (1920-2020)

Sorana Munsya & Léonard Pongo
Une résistance congolaise à l’Afrique belge ? L’École coloniale supérieure d’Anvers (1920-1960)

EXPOSITION

Au sujet des artistes
Interviews d'artistes
Epilogue
Au sujet des auteurs
Colophon 271

_____

INHOUD

Woord vooraf
Inleiding

ESSAYS

Sandrine Colard
Congoville: een zwarte flâneur op pad door een postkoloniale stad

Filip De Boeck
Congoville–Putuville: voorbij de spiegelbeelden in de (post)koloniale wereld

Nadia Yala Kisukidi
In Congoville zagen de ‘Belgo-Negers’ nooit het daglicht: een (terug)reis in de tijd

Bas De Roo Sorana
Masters in de kolonisatie? De Koloniale Hogeschool van Antwerpen en zijn erfenissen (1920-2020)

Munsya & Léonard Pongo
Congolese weerstand tegen Belgisch Afrika?
De Koloniale Hogeschool van Antwerpen (1920-1960)

TENTOONSTELLING

Over de kunstenaars
Interviews met de kunstenaars
Nabeschouwing
Over de auteurs
Colofon


Format: Edited volume - free ebook - PDF

272 pages

ISBN: 9789461663955

Publication: March 23, 2022

Languages: Dutch; Flemish | English | French

Download:: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/53585

Pieter Boons is senior curator of exhibitions in the Middelheim Museum.
Sandrine Colard is curator and assistant professor of African Art History at Rutgers University, Newark.

Le catalogue de l’exposition Congoville offre ainsi le saisissant exemple d’un travail d’inventaire postcolonial, conjointement pris en charge par des artistes, des curateurs et des critiques. Inventé par sa commissaire Sandrine Colard, le titre même de l’exposition, sise dans les anciens locaux de l’Ecole des Administrateurs coloniaux, désigne l’inventaire des traces d’un passé impérialiste dans le paysage belge. Jouxtant un important travail d’archives, les œuvres des quinze artistes sollicités embrassent pleinement ce cahier des charges.

Ninon Chavoz, Critique d’art, 57 | Automne/hiver 2021 https://journals.openedition.org/critiquedart/85509


 

The exhibition catalogue of Congoville offers a striking example of a postcolonial inventory jointly undertaken by artists, curators and critics. Invented by the curator Sandrine Colard, the very title of the exhibition, which took place in the former premises of the Ecole des Administrateurs Coloniaux, refers to an inventory of the traces of Belgium’s imperialist past in the country’s geography. The works by the fifteen invited artists are exhibited alongside a major archival project, and fully embrace these specifications.

Ninon Chavoz, Critique d’art, 57 | Autumn/Winter 2021 https://journals.openedition.org/critiquedart/85502


 
In de denkbeeldige stad Congoville worden de materiële en immateriële sporen van de beeldvorming, denk- en geheugenbeelden van deze veelgelaagde geschiedenis uitgediept. De impuls voor de tentoonstelling was historisch onderzoek naar de voormalige Koloniale Hogeschool Middelheim, die aan het gelijknamige museumpark grenst. Het museum werd opgericht toen de hogeschool, waar de toekomstige koloniale elite opgeleid werd, nog actief was. Het gefundeerde zelfonderzoek naar dit koloniale en imperialistische verleden, waarvan de rijke catalogus met nieuwe kennisproductie eveneens blijk geeft, is een essentieel onderdeel van het streven naar dekolonisatie.